On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret,
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Mes autres costumes sont très bien.
Bien pour un tueur à gages, M. Reese.
Pas pour cette mission.
- Que vais-je faire ? - Vous mêler aux meilleurs.
Wall Street.
Nous avons un nouveau numéro, M. Adam Saunders.
C'est un prop trader pour la firme Baylor Zimm.
- Prop trader ? - Négociateur pour compte propre.
Il investit l'argent de la banque, pas des clients.
C'est le jeune loup hyper scolarisé, hyper payé,
typique de Wall Street.
- Il est bien. - Non.
Le revers doit caresser la chaussure, pas faire un pli.
Saunders a déjà eu affaire à la SEC.
Accusé de délit d'initié, jamais prouvé.
Sa prise de risques a pu le conduire en eaux troubles.
Vous allez l'approcher.
Je ne sais rien sur Wall Street.
Voici un début, bien que ça ne change pas grand-chose.
La finance, c'est d'abord avoir l'air intelligent et être bien habillé.
On s'est chargés de la deuxième partie.
Il est trop en vue.
On nettoiera ça.
À tout prix.
INDIVIDU SOUS SURVEILLANCE
- Je suis trader, pas guide. - Ce type est une baleine.
Il nous confie son portefeuille, des millions.
Ça irait si j'avais des clients, mais je fais gagner du fric
à Baylor et Zimm.
Les sommes qu'il veut investir nous rapporteront gros.
- Sydney est au courant ? - C'est toi qu'ils ont demandé.
On doit penser que tu sais ce que tu fais.
Tu me forces la main, Paul.
J'étais engagé dans un truc.
C'est à ça que servent les amis. Et tu ne verras pas la baleine.
Seulement son représentant. Un gestionnaire de fonds.
Génial.
Deux jours de gel pour cheveux et de costard à rayures.
Plutôt Prince de Galles.
- John Rooney. Gestionnaire. - Adam Saunders.
- Je sais ce que je fais. - Mon client veut rester anonyme.
Il est du genre discret.
Et il n'aime pas les hauteurs.
Je croyais que les toits étaient votre domaine.
Vous avez une excellente réputation.
Mon client y croit quand il s'agit de son argent.
Il faut se méfier des réputations. Vous songez à combien ?
Pour commencer ? Menue monnaie.
Mon client veut contrôler la partie. Pas de TIPS, de titres, de fonds.
Jouez nerveux.
C'est votre essai, M. Saunders.
- Ça commence maintenant. - Vous êtes rapide, M. Reese.
Adam, vient voir. On a le jugement.
... devant le tribunal à Manhattan.
Il semble que le jury ait décidé
- dans le procès Robert Keller... - Vous suivez l'affaire ?
L'ancien P.D.G. de Virtanen Pharmaceuticals.
- Il est accusé de meurtre. - Je suis au courant.
Pour éviter la faillite, il faudrait qu'il soit acquitté.
Toujours aussi pessimiste.
Vive les mauvaises nouvelles, même pour un courtier.
Ça a déjà un prix. Le gendre de Keller amorce le virage.
Des actions de premier ordre à prix cassé.
L'argent porte déjà ses fruits.
C'est pour ça qu'on me confie la banque.
- Tu es devenu pro trop vite. - Beaucoup trop vite.
C'est Sydney Baylor, associée du cabinet et une sacrée réputation.
- Réputation de quoi ? - Tout.
Tu as retenu la vente Virtanen jusqu'au dernier moment.
- Cent millions de vente à découvert. - Tu voulais des meneurs.
Tu as vendu à découvert ? Tu es dingue ?
Coupable. Leurs actionnaires et moi contrôlons le prix.
C'est de l'argent malin, Victor. Tu verras.
Très bien, petit. Mais tu paries gros.
Nous avons le verdict. Il sera communiqué.
En attente du verdict Keller
Coupable de tous les chefs.
Dès l'énoncé du verdict, le procureur annonce l'inculpation
de Mark Lawson, directeur financier de Virtanen.
Félicitations. Recommence
et tu seras l'heureux occupant
d'une tente dans la rue.
On va boire un coup sur la tombe Virtanen ?
Pourquoi pas ?
Je réunis quelques collègues. Je vous retrouve en bas.
Adam Saunders ÉCHEC clonage portable
La copie du portable a échoué. C'est déjà arrivé ?
C'est sans doute que quelqu'un l'a fait avant nous.
Nous ne sommes pas les seuls à nous intéresser à Adam Saunders.
Normal. Il joue au poker avec le fric des autres et s'en vante.
Je n'en serais pas si sûr. Pour ce genre d'individu,
ce n'est pas gagner qui l'intéresse, mais l'excitation.
Virtanen...
d'une pierre deux coups. Comment saviez-vous ?
J'ai tout lu. Tous les rapports qui n'intéressent personne.
Virtanen ne produisait plus aucun médicament porteur.
Ils ont tout mobilisé pour la défense de Keller,
sans parler du directeur financier.
Tout était caché. Mais j'ai creusé. Keller était la pointe de l'iceberg.
Le navire était en train de couler. J'ai pris le risque.
Sans risque, pas de récompense.
Vous avez déjà joué à la roulette russe ?
Pour jouer, il faut faire tourner le barillet.
Vous êtes chez lui, Finch ?
Le loyer doit être ahurissant.
Ça explique sans doute qu'il n'y ait pas de meubles.
Il y a une petite fortune dans la penderie de Saunders.
Pour un banquier, il se méfie des banques.
Il a des liasses de 200 $.
De l'eau gazeuse.
Vous payez, mais vous ne buvez pas.
Je bois. Mais pas maintenant.
Adam préfère garder l'esprit clair à tout moment.
Je déteste.
Comment était la visite ? Notre ami est à la hauteur de sa réputation ?
- Absolument. - Le voilà.
Le gros bonnet.
Tu sais à combien de clients j'ai dû présenter mes excuses
quand ils ont su que j'avais acheté des actions que tu as vendues ?
La prochaine fois, étudies tout.
Étudier ? On est à l'école primaire ?
Désolé, Vic. Tu es devenu pro trop vite.
Attention. Allons.
Allons-y.
Attention. Mon costume.
Finch, on a un trader à Wall Street
qui joue des millions le jour et se bat la nuit.
Et quelqu'un le poursuit.
Surveillez-le cette nuit.
Si on s'en prend à lui, ce sera sans doute chez lui.
Il ne rentre pas chez lui.
On dirait qu'il fait des heures sup.
Adam est plus près de sa patronne qu'on croyait.
Qui est cet homme ?
BOURSE DE NEW YORK
Adam n'est pas rentré chez lui. Comme j'étais là,
je me suis permis de copier ses dossiers personnels.
J'ai pu combler des trous, pas tous.
J'ai le certificat de décès de sa mère. Il avait neuf ans.
Les documents de tutelle sont signés Robert Sowoski, trois ans plus tard.
- Pas de père dans les parages ? - On dirait.
J'ai sorti son contrat d'embauche de son ordinateur.
C'est Sydney Baylor elle-même qui l'a engagé. Leur relation privée
explique sans doute sa promotion rapide.
Ça semble être plus qu'une simple relation d'ambition.
Pas d'autre tache au dossier
à part l'enquête de la Commission des valeurs mobilières
à laquelle il a été mêlé il y a six mois.
- L'inspecteur Carter nous aidera. - On verra.
En attendant, je me suis occupé de la surveillance d'Adam.
Après le déroutement du GPRS, personne n'écoutera ses appels.
Pour y arriver, ils devront se rapprocher.
Et on les coincera.
Joss Carter ?
Livraison du pressing Westside pour vous.
Je n'avais rien au pressing.
- Nous avons votre nom. - C'est quoi ?
Un costume pour homme.
Signez là.
Merci.
3 World Financial Center. Prenez un taxi.
3 World Financial Center.
John voudra récupérer son costume.
Où est M. Navaad ?
Il emmène sa famille au basket pendant que j'utilise son taxi.
- Adam Saunders ? Il a des ennuis ? - Peut-être.
Il a besoin de note aide. Et moi du vôtre.
C'est pour ça qu'on va au 3 World Financial Center ?
C'est le bureau régional
de la Commission des valeurs mobilières.
Il nous faut le dossier de la SEC concernant M. Saunders.
Et vous croyez que je peux faire ça ?
Si quelqu'un le peut, c'est vous.
Je verrai ce que je peux faire.
- Vous avez lancé le compteur. - N'oubliez pas le pourboire.
Adam Saunders Clonage portable COPIE FORCÉE Terminée
- Triple expresso, je vous prie. - Triple expresso ?
C'est beaucoup de caféine. Vous devez être fatigué.
Je suis fatigué. Des enquêteurs de la SEC.
Votre enquête est terminée depuis six mois.
Je ne laisserai pas un autre voyou des grandes écoles s'en tirer.
Et je n'ai toujours rien à dire.
Vous êtes doué pour vous taire.
Écoutez, je suis désolé. Laissez tomber.
C'est la nouvelle procédure ? Harcèlement en plein jour ?
Dans un an, je chercherai encore.
Une erreur, un tuyau à mamie, et je vous ferai tomber.
La SEC est un chien de garde édenté. Vous ne pourriez pas coller un p.-v.
J'ai des amis au département de la justice.
Ils adorent envoyer les petits Blancs riches à Otisville.
Faites gaffe.
Carter a envoyé les dossiers de la SEC.
L'inspecteur Doug Rasmussen
a enquêté sur un possible délit d'initié chez Baylor Zimm.
L'enquête visait la haute direction.
Adam a été cité à comparaître
mais ils ont abandonné les poursuites.
Il a témoigné qu'il n'y avait eu aucun méfait
chez les cadres supérieurs.
Je crois qu'il a menti pour protéger sa patronne, Sydney Baylor.
- Que fait Adam maintenant ? - Il se dirige vers le Queens.
Il semble avoir un compte à régler avec un type dans un restau mobile.
Dis, vieux. J'ai mangé une saucisse de ton bouiboui la semaine dernière.
J'ai eu la chiasse. J'appelle l'Inspection sanitaire.
Où est le problème ?
Tu pourras remballer tes tripes dans ton costard à 2 000 $.
Trois mille.
Trois mille pour un costard ?
Trois mille pour un costard. Comment vas-tu ?
- Bien. - La roulotte appartient à...
SERVICE AUX CONSOMMATEURS
- ... Robert Sowoski. - Le tuteur ?
Tu ne viens plus dans le quartier ?
- Je suis trop occupé, oncle Bob. - Entre, je te prépare un truc.
C'est plus qu'un tuteur.
C'est aussi un client de Baylor Zimm.
Tu as vérifié pour la CSA dont je t'ai parlé ?
SCA, oncle Bob. Société en commandite par actions.
- Et c'est Tritak Energy. - Tritak, oui.
Tu as dit aux magiciens des chiffres à ton bureau
de s'occuper de mon fric, mais je lis la doc qu'ils m'envoient.
C'est beaucoup d'argent pour une société.
Je n'arrête pas de voir ce nom. Tritak.
C'était dix pour cent et c'est monté à 40.
Même un cancre comme moi sait qu'il faut diversifier.
Je t'induirais en erreur ? Qui t'a obtenu ces rabattements fiscaux ?
Qui t'a obtenu ce prêt à taux bas ? Tu avais un camion...
Maintenant j'ai six camions et 20 employés.
Et cette SCA a des rendements de huit pour cent.
Où trouveras-tu ce genre de rendement ?
- Fais-moi confiance. - Adam...
- Quoi ? - Mais oui. Tu es un génie.
- Tu l'as toujours été. - Merci.
Que sait-on sur Tritak Energy ?
Pas grand-chose. Restez avec Adam, voyez ce que ça donne.
En passant, Saunders m'a indiqué un très gentil agent de change
qui a déposé notre argent chez Baylor Zimm.
J'espère qu'on vous a remis un reçu.
M. Saunders, nous avions rendez-vous pour finaliser le dépôt.
Oui. J'arrive tout de suite.
Paul ?
Tu as une minute ?
La société d'énergie dont je t'ai parlé ? Tritak ?
Tu as fait cent millions hier dans la vente du siècle
et tu me parles d'une SCA ? On s'en fiche.
Pas moi. C'est l'argent de mon oncle.
Tous les revenus fixes sont envoyés dans des SCA. C'est sûr. Ennuyeux.
Ce n'est pas que mon oncle. C'est la moitié des clients et du cabinet.
J'ai vu les chiffres. Baylor Zimm a investi 19 pour cent là-dedans.
Quelqu'un surveille les chiffres ?
Tu as fouillé les comptes client ? Tu n'as pas le droit.
La loi fédérale l'interdit.
C'est illégal, ainsi que cette conversation.
- Merci du tuyau. - C'est à ça que ça sert un ami.
On en reparlera.
Il paraît que la SEC t'a encore embêté aujourd'hui ?
C'est rien. Toujours le même, Rasmussen. Même discours.
Il n'a rien. Il faut que je te parle.
La société dont on a discuté l'autre soir ? Tritak ?
Les discussions du soir doivent rester du soir.
Quand à la SEC, n'oublie pas que c'était moins une la dernière fois.
On ne peut pas subir plus d'embarras.
Tu veux dire que le cabinet ne le supportera pas ?
Baisse la tête, Adam. S'il te plaît.
Je viens ici souvent pour décompresser. C'est paisible.
Quel était l'objet de la dispute au bureau ?
Ça ne doit pas inquiéter votre client.
Mon client ne doit pas s'inquiéter de la SEC ?
Dans ce métier, il y en aura toujours pour trouver l'arnaque.
- Quelle est la vôtre ? - On est doués.
C'est pour ça que votre oncle investit dans votre cabinet ?
- Pardon ? - On vous a confié 150 millions $.
On aime tout savoir, Adam.
Vous vous appelez Saunders, non ?
Sowoski ne serait-il pas plus approprié ?
Vous me faites suivre ?
Allons-y. Je vous ramène au cabinet.
S'ils veulent encore de votre fric, un autre con s'en occupera.
Ma famille, mon passé, tout ça ne vous regarde pas.
- Peu importe l'argent en jeu. - Oui.
Je devrais appeler la police.
- Il le faudra peut-être. - Que dites-vous ?
Vous voyez l'équipement de chantier là-bas ?
- Oui, et alors ? - Vous voyez des ouvriers ?
Ils veulent que je ralentisse.
On nous fait l'entonnoir. Foncez !
Quelqu'un a essayé de tuer Adam.
- Comment va M. Saunders ? - Il croit que c'est un accident.
- Et ça ne l'est pas ? - Ça s'appelle un "entonnoir".
On entraîne la cible en modifiant son parcours de façon subtile.
Carter est sur la scène.
Les véhicules, le feu rouge, c'est du boulot professionnel.
Qui souhaite autant la mort d'Adam pour engager des tueurs ?
Je me suis intéressé à mon argent.
Presque tout a été transféré dans une société,
Tritak. La même dont parlait l'oncle d'Adam,
mais à un taux dix fois supérieur au sien.
Quelqu'un avance plus vite qu'avant.
Tritak investit dans le gazoduc Louisiane/Texas qui va vers le nord.
Les gens ont besoin de gaz naturel.
Le prix de l'action Tritak devrait donc rester stable.
Elle a fait un bond de 600 pour cent en raison d'une frénésie d'achat
lancée par Baylor Zimm.
- Délit d'initié ? - C'est déjà arrivé.
Adam le savait avant, il le sait peut-être maintenant.
Sauf qu'il ne s'en sortira pas cette fois.
On a failli être tués hier soir. J'en ai assez de jouer.
M. Sowoski, je travaille pour la SEC.
Baylor Zimm Investments pourrait avoir eu des activités illicites.
Nous savons que votre neveu est trader là-bas.
- Il a fait quelque chose de mal ? - On ne sait pas.
Adam vous recommande-t-il des investissements ?
Non. J'ai un courtier pour ça.
Que pouvez-vous dire sur la société Tritak Energy ?
Pas grand-chose. Il faut parler à mon courtier.
Mais vous y avez investi de fortes sommes, n'est-ce pas ?
Je savais que ça sentait mauvais.
Adam m'a trouvé des gens bien. Il a dit que ça allait.
Vous connaissez bien votre neveu ?
À la mort de ma sœur, son père est parti travailler dans l'ouest.
Il s'est installé au Nouveau-Mexique et n'est jamais revenu.
Adam a vécu avec ma famille.
Tous les mois, son père envoyait 200 $.
Pour qu'il s'achète des trucs, BD, chaussures. Il n'y touchait jamais.
Il a économisé chaque centime dans des boîtes à chaussures.
Ça a fini par faire des milliers. Plus vieux,
il a payé ses cours du soir avec cet argent
avant d'intégrer une véritable école de commerce.
Finalement, au lieu d'un père, Adam avait...
de l'argent dans une boîte.
Qu'a-t-il fait ?
Il s'est acheté un avenir.
Saunders, il faut qu'on se parle. Maintenant.
Tritak.
Une SCA banale devient le titre le plus recherché du marché.
Dites-moi ce que vous savez.
Je ne sais rien.
Vous en saurez davantage quand vous serez à Otisville.
Mais il sera trop tard pour trouver un arrangement.
Écoutez.
J'ai vérifié quelques chiffres l'autre soir et...
Ça ne colle pas. Baylor Zimm n'a aucune raison
d'investir autant d'argent dans cette compagnie.
Sauf si quelqu'un sait quelque chose que les autres ne savent pas.
Vous avez encore ces données ?
Dans un ordinateur de mon bureau.
Allez me le chercher.
Maintenant.
Sydney Baylor Retrouve-moi en haut MAINTENANT
Adam Saunders Ton bureau ?
Sydney Baylor Le toit
M. Reese, on a un problème. Il est sur le toit.
Il faut vous sortir d'ici.
Il faut agir vite. L'immeuble n'est pas sûr.
- Vous n'êtes pas gestionnaire. - Non.
Mais je vous ai sauvé la vie.
- Que s'est-il passé ? - Une deuxième tentative de meurtre.
Qu'y a-t-il avec Tritak qui fait qu'on s'en prenne à vous comme ça ?
Le cabinet a acheté des titres pour mon oncle.
Il m'a posé des questions, je suis allé voir.
- Illégalement. - Il est de la famille.
Je n'en ai rien fait. Puis j'ai vu des chiffres
qui m'ont paru louches. J'ai rédigé un mail
adressé à la Gestion de risques, au Juridique, aux partenaires, etc.
Mais la SEC s'est mise à fureter, alors on m'a dit de me taire.
- Délit d'initié ? - Ce ne serait pas une première.
Je n'ai jamais envoyé ce mail.
Vous en avez parlé à d'autres ?
À des amis du cabinet. Je leur ai demandé de vérifier et...
Qui ?
Sydney Baylor.
J'ai les résultats que vous vouliez, Carter.
Une seule fourrière a rapporté un vol de véhicules.
Tous volés il y a trois jours.
Pelleteuse, rouleau compresseur et un vieux camion poubelle.
Qu'est-ce qu'on peut bien faire d'un vieux camion poubelle ?
Merci.
M. Reese, avez-vous trouvé Sydney Baylor ?
Oui, nous sommes dans son appartement.
Mais elle n'est pas bavarde.
Ceux qui traquent Adam l'ont trouvée avant lui.
C'est ma faute. Je lui ai demandé les chiffres pour Tritak.
Elle a dû vérifier elle-même.
Mon Dieu.
Ils l'ont tuée.
Adam, vous reconnaissez cette bouteille ?
On l'a bue l'autre soir pour célébrer la vente Virtanen.
Il y a donc vos empreintes sur la bouteille.
Partout.
Finch, ils ont tué Baylor pour avoir enquêté sur sa propre compagnie.
Ils se sont arrangés pour désigner Adam avant de le tuer.
La cavalerie arrive. Il faut y aller.
La police va rechercher Adam. Qu'allez-vous faire ?
L'emmener dans un endroit sûr. Venez.
Cause du décès : coup violent à la tête.
- Des empreintes ? - J'ai vérifié deux fois.
Rien dans la baignoire, rien sur le corps.
On n'a que celles de la victime et d'un certain Adam Saunders.
Ils entretenaient une relation.
Il y a ses empreintes partout et sur l'arme du crime.
Vous voulez dire la bouteille de champagne ?
Comment savez-vous ?
Se pourrait-il, si Saunders avait une relation avec la victime,
qu'il ait manipulé la bouteille il y a plusieurs jours,
puis qu'on l'ait mise là ?
Ce serait habile. Mais qui se donnerait tout ce mal ?
Ils auraient fouillé les poubelles de l'immeuble ?
Le sous-sol est surveillé.
Sauf s'ils avaient un camion poubelle.
Nous avons plusieurs planques où Adam serait en sécurité.
Je sais.
C'est la planque la plus sûre. Je l'ai fréquentée. C'est ici.
- Vous y serez en sécurité. - Attendez,
vous ne pouvez pas me laisser ici. Je ne peux pas dormir ici.
Pourquoi pas ? Je l'ai fait.
Juste là, pendant quatre mois.
Vous voyez cette femme ?
Elle s'appelle Joan.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-lui.
Mais ne touchez à rien dans son caddie.
Tenez.
N'utilisez ce téléphone que si j'appelle.
Attendez.
Victor. Allez voir Victor.
Votre ami du night-club ?
C'est le courtier senior.
Si quelqu'un place l'argent des clients dans Tritak,
c'est le dernier échelon des courtiers.
Si la loi n'avait pas été votée, le projet aurait été retardé,
ce qui aurait nuit à l'État de New York.
Nous avons un problème.
Ce n'est rien de nouveau.
Vous connaissez Utica Shale ou le procédé de fracturation ?
Pour les formations rocheuses souterraines.
On fracture des bancs de schiste pour libérer le gaz naturel.
On a voté la loi autorisant la fracturation dans l'État de New York.
On n'a donc pas besoin d'un gazoduc venant du sud.
Ni d'investir dans une société comme Tritak.
À combien s'élève l'investissement Baylor Zimm ?
Ou celui des clients ?
Des millions.
Des millions et des millions.
Ils vont tout perdre.
Adam l'a vu venir et a essayé de l'arrêter.
C'est pour ça qu'ils ont essayé de le tuer.
Mais qui sont-ils ?
Adam m'a dit de voir Victor.
Il dit qu'il doit savoir.
La loi a été adoptée cette nuit.
Je fais au mieux pour vendre vos actions.
Vous devez comprendre.
Bonjour, Victor.
Vous êtes un pigeon. Ils se sont servis de vous.
Votre patronne est morte.
La vie d'Adam est menacée.
Et des millions de dollars se sont envolés.
Les gens avaient besoin de cet argent.
Des familles.
Tritak me semblait sûr.
Quelqu'un a persuadé les sénateurs.
Quelqu'un d'assez puissant pour pousser la loi sur la fracturation.
Mais pourquoi faire monter Tritak ?
Pourquoi faire taire Adam...
seulement pour le voir tomber ?
Tritak Energy plonge
C'est une vente à découvert.
Quelqu'un a poussé les courtiers à monter le prix puis à vendre
parce qu'ils savaient que la loi serait votée et tuerait Tritak.
Ceux qui ont fait ça vont en tirer des millions.
C'est pour ça que vous êtes visé.
Où trouver celui qui vend à découvert ?
Cinquante courtiers vendent Tritak.
Trouvez celui qui l'a fait il y a quelques jours.
Parce qu'ils doivent couvrir le découvert et racheter.
Je vous laisse.
Oncle Bob.
Adam, que se passe-t-il ? Tu disais que Tritak était sûr.
Je suis désolé. Vraiment désolé. Je te rendrai l'argent.
Il n'y a pas que ça. Il y a les salaires, les retraites.
Tous les employés qui travaillent pour moi.
C'est mon affaire. Le nom Sowoski.
- Écoute... - Mais tu n'es pas un Sowoski.
Tu ne t'es jamais identifié à un Sowoski.
Tu es un Saunders.
- N'est-ce pas ? - Non, je te rembourserai tout.
Même si je dois y passer ma vie. Je te rembourserai.
Je te laisse.
Patron ? Je crois savoir où est le gamin.
LOCALISATION EN COURS
Je vais avoir besoin de vous, Finch.
Vous allez entrer au cabinet Baylor Zimm.
Je suis dans la salle des marchés.
J'ai trouvé quelque chose.
Paul Ashton.
Un ami d'Adam.
Aussi gestionnaire de risques.
J'ai ses ordres de vente de la semaine dernière.
Et ses ordres d'achat pour Tritak émis ce matin.
- Combien ? - Environ quatre millions.
Où est Paul ?
Je vais le savoir. Son téléphone est relié à son agenda.
Je peux peut-être pirater son GPS.
Paul ? C'est impossible.
Non, vraiment.
On a des mesures pour contrer la fraude.
Le délit d'initié, les ventes à découvert truquées.
Comment a-t-il fait ?
Paul n'a pas travaillé seul.
Il a un ami au sein de la SEC.
J'ai passé ma vie à traquer les traders voyous
pour assister au musellement de mon agence
quand le pays avait le plus besoin de nous.
Dommage.
- Il fallait pactiser avec l'ennemi. - Et gagner des millions.
Trois cent millions, en fait. Où en sommes-nous ?
Tritak est descendu à 4 $ à la fermeture.
À l'ouverture du marché demain, il sera à deux.
Mes ordres d'achat sont prêts pour les actions dont on a besoin.
Et les maillons faibles ?
Baylor ne posera plus de questions, mais Adam court toujours.
Il pourrait poser un problème.
Tout est sous contrôle.
Il vaudrait mieux mettre le journal en boule sous vos vêtements.
Ça vous tiendra chaud.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
J'ai trimé dur pour tout ce que j'ai dans la vie.
Je sais.
Votre oncle nous l'a dit.
Vous lui avez parlé ?
Il nous a parlé de votre père
et des 200 $ qu'il vous envoyait.
Il ne connaît pas la suite. Il ne sait pas
qu'à 16 ans, je suis allé à sa recherche.
J'ai fini par le retrouver au Nouveau-Mexique.
Il avait...
une nouvelle famille.
Quand je suis allé le voir,
il a essayé de me filer un autre billet de 200 $.
Je ne voulais pas d'argent.
Je voulais une famille.
Vous en aviez une.
Un oncle qui a passé sa vie à trimer sur un comptoir de restau mobile.
Pour vous.
Je rembourserai Bob, je le lui ai promis.
Quand avez-vous parlé à votre oncle.
Baissez-vous.
- Il faut partir. Il faut bouger. - Restez baissé.
Vas-y, maintenant.
Alors Paul travaillait avec Rasmussen depuis le début.
Il misait sur une énorme vente à découvert contre Tritak.
Le titre a perdu 90 pour cent de sa valeur.
Mais un enquêteur de la SEC et un banquier ne tirent pas sur des SDF
- à l'arme automatique. - Non.
Il fallait une organisation importante.
- Comment va Adam ? - Bien pour un type qui a tout perdu.
Il a toujours un costume ?
- Pourquoi ? - Pour que Paul et Rasmussen
récoltent, Tritak doit atteindre son niveau plancher.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Avez-vous déjà rattrapé un couteau qui tombe ?
C'est une bonne façon de se couper.
D'où l'importance d'avoir un bon banquier d'affaires.
Qu'Adam mette une cravate.
Il retourne travailler.
C'est quoi ce truc ?
Victor, il faut que tu m'aides.
J'ai des ordres d'achat pour 4 millions d'actions Tritak.
Tu peux les remplir ?
Je peux acheter ce qui est disponible mais un nouveau joueur a frappé dur.
Il a acheté toute la matinée. Il y avait beaucoup à vendre.
Regarde. Tritak vient d'atteindre 15.
D'ici le retour des petits porteurs, il atteindra des sommets.
- Qui est ce nouveau joueur ? - Anonyme.
Mais j'ai un numéro.
Tu peux peut-être négocier.
Tu as appelé. Que se passe-t-il ?
Je nous sauve la mise. Voilà ce qui se passe.
Harold Crane à l'appareil. Oui ?
Monsieur, ici Paul Ashton de Baylor Zimm Investments.
J'aimerais discuter
de votre participation majoritaire dans Tritak.
Désolé, il faut voir avec mon banquier.
Non.
Désolé, Paul, mais cette frénésie a redonné du souffle à la SCA Tritak.
Je possède toutes les actions.
T'en fais pas. Je te vendrai ce qu'il te faut.
Après tout, c'est à ça que servent les amis.
Et cacher les ventes à découvert ?
Ça marche quand c'est légal.
- Tu ne peux rien prouver. - Non, je ne peux pas.
Mais Victor et douze autres courtiers témoigneront contre toi.
Ils feront tout pour éviter la prison.
John Rooney.
Gestionnaire.
Il y a tout. Tout ton argent.
C'est sur toi que je comptais quand j'étais jeune
et j'aurais aimé que tu puisses compter sur moi.
J'espère qu'un jour tu pourras me pardonner.
Bien sûr que je te pardonne, petit. Tu es la famille.
Bien sûr que je te pardonne.
Même si je ne supporte pas tes costards.
J'ai une question. On fait quoi pour réinvestir ?
On pourrait franchiser ton affaire.
Mais je voudrais d'abord que tu nourrisses des gens.
Je ne savais pas ce que tu faisais avant, et je ne le sais pas plus,
mais tu sais mettre du piment dans la vie.
J'ai vu des affiches en bas.
Quelqu'un a racheté cette vieille baraque.
Un nouveau propriétaire.
Il va falloir s'installer ailleurs.
Je connais le nouveau propriétaire.
C'est un type bien
et il a la tête sur les épaules.
Je ne pense pas que tu auras à déménager.
Je ne t'ai jamais remerciée
de t'être occupée de moi quand j'en avais besoin.
Qui s'occupe de toi en ce moment ?
Quelqu'un de nouveau.
- Un courtier de la haute ? - Où est l'autre ?
Quel autre ?
Il y avait deux suspects.
Vous pensez au type de la SEC ?
On l'a retrouvé mort chez lui dans le Queens.
Il s'est tiré une balle dans la tête.
Il n'a pas dû supporter l'idée d'aller à Otisville.
Mais les deux ont été arrêtés.
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai réfléchi.
Tout ça ?
C'était trop subtil. Trop compliqué.
Un courtier et un flic de la finance n'ont pas pu monter ce coup. Non.
Il y a quelqu'un d'autre derrière tout ça.
Quelqu'un qui a engagé une équipe d'assassins.
Quelqu'un qui savait d'avance que le projet de loi serait voté.
Qui pouvait dépenser 300 millions pour financer une guerre personnelle.
C'est quoi ça ?
Une vue d'ensemble.
Bonjour, John.
Ça fait un bail.
[French]